Airsoft Klub Puma Seznam forumov
Registriraj seIščiPogosta vprašanjaSeznam članovSkupine uporabnikovPrijava



Film Blades of Glory po "naše" "Drkajva skupa

 
Odgovori na to temo    Airsoft Klub Puma Seznam forumov » Klepet Poglej prejšnjo temo
Poglej naslednjo temo
Film Blades of Glory po "naše" "Drkajva skupa
Avtor Sporočilo
Ic3M4n
Administrator foruma


Pridružen/-a: 21.04. 2007, 18:34
Prispevkov: 174
Kraj: Žiri

Prispevek Film Blades of Glory po "naše" "Drkajva skupa Odgovori s citatom
No o tem filmu ste najbrž že slišali veliko
http://www.kolosej.si/film/drkajva_skupaj/


najbrž si tudi mislite svoje,ampak zdaj sem malo prebiral komentarje obiskovalcev in sem jih nalepil nekaj,najbolj smešnih in izvirnih:

"za zacetek lahko probate spremenit naslov v tistega kot dejansko je, da ne bo zgledalo kot pornič nasmeh "

"Ne morem verjet da se eni zgovarjajo na knjižni jezik. Nekoč sta besedi gay in Dick pomenili le sopomenko za "happy" in kratico za "Richard", toda danes ju nihče več ne uporablja v tem kontekstu in če bi danes nekdo posnel film z naslovom "Gay Dick", veš noben ne bi prvo pomislil da gre za film o nekem veseljaku Richardu. "

"Glede na bedne naslove v preteklosti se sploh ne cudim temu. Tudi ce drkati pomeni drsati po SSKJ, ne pomeni, da "drkati" v 99% uporabe pomeni nekaj cisto drugega. In niti enkrat v mojih 26 letih, kar hodim po tem svetu, nisem slisal niti enega uporabljati besedo "drkati" v pomenu "drsati". Izbrali bi enostavno naslov "Drsajva skupaj" in bi bil mir, ampak mi pac ne bi bili mi, ce ne bi imeli vedno debilno poslovenjene naslove filmov. Ni se zacudit. "

"Prav ali ne, izraz je zastarel in se ne uporablja kaj pogosto, drznem si trditi, da zelo zelo redko. Po tvoji logiki bi bilo dobro prebudit vse zastarele izraze, najbolje, da gremo pisat tako kot je Trubar, Bohoric in Dalmatin saj vcasih je bilo to kar uporabno. Skratka totalno neprimerno. Uporabili bi "Drsajva Skupaj" in ne bi bilo problemov. Ampak kot ze receno , mi vedno silimo v ekstreme, in tisti, ki je to prevajal je hotu spet enkrat dokazat, da je car, kaksne staro slovenske izraze pozna, ampak mu je malce spodletelo in je izpadel kreten. "

"No comment. Cilj ne opravičuje sredstva. "

"Če smo odkriti, naslov tudi pod razno ni točen. Je pa prekleto zabaven. V današnjem času pa še vedno precej nesprejemljiv. Film bodo gledali otroci, in ko bodo starši povprašali po tem oz še prej ko bodo morda prosili za denar/prevoz/itd, bo nemalokateremu precej nerodno priznati da gre gledat Drkajva skupaj, nakar se bo marsikatera mati prekomerno razjezila in otroka kaznovala. Tako da tale bedna marketinška poteza je res bedna. Lahko se je nam zajebavat iz naslova, a ljudje ki so za to odgovorni bi morali pomisliti na vse posledice. Tudi to, da bomo kot posledico tega kmalu govorili: Danes sem sinu pokazal kako se drka. Res mu gre dobro od nog! (In neuki poslušalec se bo vprašal kak mutirani stvor ta sin). Z nama je drkala tudi hči. Njo sem drkati naučil že pred leti zato je bolj uspešna pri tem. Z ženo sva zelo ponosna na njen samosvoj stil drkanja. Čeprav se je žena tudi trudila naučiti jo drkati, pa za tako aktivnost ni boljšega učitelja kot mokša roka. Jutri že imamo načrtovan izlet na bližnje jezero, kjer bomo skupaj drkali. Pravzaprav bo organizirano tekmovanje v drkanju, zbrana bo cela soseska in vsaka družina bo oddrkala svoje, nato pa bodo ostali ocenjevali njihov slog drkanja. Zmaga tisti komur največkrat pride. (na tej točki se človek ponavadi zamisli za kakšno tekmovanje v resnici gre nasmeh) Poleg tega pa nihče ne omenja da se citirani del SSKJja "2. drsati se: gledala je, kako fantje drkajo po ledu" nadaljuje takole: "Čez pol ure so ji gasilci vendarle od ledu ločili nanj primrznjen jezik." Lepo bi bilo če bi gospodje v marketingu pomislili tudi na take situacije. Zdaj grem pa s sinom drkat. Babica naju že čaka. "

"hah, ne jaz, otroci. pri 12-15 letih so vsi starši "zategli". In ne nimam nbenga prijatelja Roka s katerim bi drkal. Ne tako ne drugače. Sicer pa demokracija s tem nima zveze, to je odločitev marketinga ne pa ljudi. Če bi v tem primeru veljala demokracija, naslov gotovo nebi bil tak. Sicer pa, kaj bi pa sorila tvoja mati ko bi ji povedal da greš s kolegi drkat na potok? Ali pa da si do faksa nekajkrat zdrkal? Če nič, potem se resno vprašaj v kakšnih razmerah živiš nasmeh "

"misl msam res. te bodo starši vpršal kaj greš pa gledat pa boš reku drkajva skupaj. mislm sej bo folk mislu da gledaš porniče. težko jih boš prepriču da to v resnic pomen drsajva skupaj. mislm halo? ker prevod.
"

"Dejstvo je, da je cel film en velik gay alert in je temu primeren tudi prevod. Zakaj se potem distributerji nekaj zgovarjajo na slovenski arhaičen izraz za drsanje v naslovu. Te besede so izumrle in se jih več ne uporablja. Razen če je namen provocirat. Potem bi lahko prevedli tudi blagorodna gospica Smith je na vigred populodne drkala in drahala na glasovir. Zdaj pa go figure it out kaj sem hotel povedat. SLO gre res očitno k hudiču.
"
19 Maj 2007 12:48 Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:    
Odgovori na to temo    Airsoft Klub Puma Seznam forumov » Klepet Časovni pas GMT + 1 ura, srednjeevropski - zimski čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na: 
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / 123Lyrics.